﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2007-05-03" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942597" lims:id="942597" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942598" lims:id="942598"><InstrumentNumber>DORS/93-4</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1992</YYYY><MM>12</MM><DD>21</DD></Date></RegistrationDate><LastAmendedDate><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>9</MM><DD>21</DD></Date></LastAmendedDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2007-05-03"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942600" lims:id="942600"><XRefExternal reference-type="act" link="S-9">LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942601" lims:id="942601">Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives</ShortTitle><LongTitle lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942602" lims:id="942602">Règlement concernant la sécurité des navires qui transportent des produits chimiques dangereux ou des substances liquides nocives en vrac et concernant la prévention de la pollution des eaux par ces produits chimiques ou ces substances rejetés par les navires et par les installations de chargement et de déchargement des navires</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>1992-2656</OrderNumber><Date><YYYY>1992</YYYY><MM>12</MM><DD>21</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942603" lims:id="942603">[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942604" lims:id="942604"><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942605" lims:id="942605" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942606" lims:id="942606"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942607" lims:id="942607" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942608" lims:id="942608"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942609" lims:id="942609" level="1"><TitleText>Champ d’application général</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942610" lims:id="942610"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942611" lims:id="942611" level="1"><TitleText>Polluants</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942612" lims:id="942612"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942613" lims:id="942613" level="1"><TitleText>Registre de la cargaison</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942614" lims:id="942614"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942615" lims:id="942615" level="1"><TitleText>Autres documents</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942616" lims:id="942616"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942617" lims:id="942617" level="1"><TitleText>Substances analogues aux hydrocarbures</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942618" lims:id="942618"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942619" lims:id="942619" level="1"><Label>PARTIE I</Label><TitleText>Construction</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942620" lims:id="942620" level="2"><TitleText>Normes applicables à la construction et à l’équipement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942621" lims:id="942621"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942622" lims:id="942622" level="2"><TitleText>Conteneurs ou ponts fermés</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942623" lims:id="942623"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942624" lims:id="942624" level="2"><TitleText>Présentation des plans et des spécifications</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942625" lims:id="942625"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942626" lims:id="942626" level="2"><TitleText>Manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942627" lims:id="942627"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942628" lims:id="942628" level="1"><Label>PARTIE II</Label><TitleText>Inspections et certificats</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942629" lims:id="942629" level="2"><TitleText>Certificats</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942630" lims:id="942630"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942631" lims:id="942631" level="2"><TitleText>Inspection initiale et inspection périodique</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942632" lims:id="942632"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942633" lims:id="942633" level="2"><TitleText>Inspection intermédiaire</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942634" lims:id="942634"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942635" lims:id="942635" level="2"><TitleText>Inspection annuelle</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942636" lims:id="942636"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942637" lims:id="942637" level="2"><TitleText>Inspection de navires non autopropulsés</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942638" lims:id="942638"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942639" lims:id="942639" level="2"><TitleText>Inspection spéciale</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942640" lims:id="942640"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942641" lims:id="942641" level="2"><TitleText>Certificat international de transport de substances liquides nocives</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942642" lims:id="942642"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942643" lims:id="942643" level="2"><TitleText>Certificat de conformité</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942644" lims:id="942644"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942645" lims:id="942645" level="1"><Label>PARTIE III</Label><TitleText>Prescriptions applicables en matière d’exploitation et contrôle des opérations de chargement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942646" lims:id="942646" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942647" lims:id="942647"><Label>20</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942648" lims:id="942648"><Label>21</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942649" lims:id="942649" level="2"><TitleText>Exigences visant le transport</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942650" lims:id="942650"><Label>22</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942651" lims:id="942651" level="2"><TitleText>Procédure de ventilation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942652" lims:id="942652"><Label>23</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942653" lims:id="942653" level="2"><TitleText>Opérations de lavage de citernes</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942654" lims:id="942654"><Label>24</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942655" lims:id="942655" level="2"><TitleText>Opérations d’assèchement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942656" lims:id="942656"><Label>25</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942657" lims:id="942657" level="2"><TitleText>Substances liquides nocives de catégorie A</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942658" lims:id="942658"><Label>26</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942659" lims:id="942659" level="2"><TitleText>Substances liquides nocives de catégorie B et C</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942660" lims:id="942660"><Label>27</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942661" lims:id="942661" level="2"><TitleText>Substances liquides nocives de catégorie D</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942662" lims:id="942662"><Label>28</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942663" lims:id="942663" level="1"><Label>PARTIE IV</Label><TitleText>Rejets de substances liquides nocives</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942664" lims:id="942664" level="2"><TitleText>Interdiction générale et exceptions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942665" lims:id="942665"><Label>29</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942666" lims:id="942666"><Label>30</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942667" lims:id="942667" level="2"><Label>SECTION I</Label><HistoricalNote><HistoricalNoteSubItem lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942669" lims:id="942669">Abrogée, DORS/2005-285, art. 10</HistoricalNoteSubItem></HistoricalNote><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942670" lims:id="942670" level="2"><TitleText>Eaux</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942671" lims:id="942671" level="3"><TitleText>Champ d’application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942672" lims:id="942672"><Label>32</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942673" lims:id="942673" level="3"><TitleText>Rejet autorisé</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942674" lims:id="942674" level="4"><TitleText>Catégorie A</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942675" lims:id="942675"><Label>33</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942676" lims:id="942676" level="4"><TitleText>Catégorie B</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942677" lims:id="942677"><Label>34</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942678" lims:id="942678" level="4"><TitleText>Catégorie C</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942679" lims:id="942679"><Label>35</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942680" lims:id="942680" level="4"><TitleText>Catégorie D</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942681" lims:id="942681"><Label>36</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942682" lims:id="942682" level="1"><Label>PARTIE V</Label><TitleText>Opérations de transbordement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942683" lims:id="942683" level="2"><TitleText>Communications</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942684" lims:id="942684"><Label>37</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942685" lims:id="942685" level="2"><TitleText>Éclairage</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942686" lims:id="942686"><Label>38</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942687" lims:id="942687" level="2"><TitleText>Tuyau de transbordement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942688" lims:id="942688"><Label>39</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942689" lims:id="942689" level="2"><TitleText>Surveillance des opérations de transbordement à bord des navires</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942690" lims:id="942690"><Label>40</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942691" lims:id="942691" level="2"><TitleText>Surveillance des opérations de transbordement aux installations de chargement et de déchargement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942692" lims:id="942692"><Label>41</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942693" lims:id="942693" level="2"><TitleText>Fonctions des surveillants des opérations de transbordement à bord des navires</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942694" lims:id="942694"><Label>42</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942695" lims:id="942695" level="2"><TitleText>Fonctions des propriétaires ou des exploitants des  installations de chargement et de déchargement et des  surveillants des opérations de transbordement à ces installations</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942696" lims:id="942696"><Label>43</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942697" lims:id="942697" level="2"><TitleText>Avis</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942698" lims:id="942698"><Label>44</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942699" lims:id="942699" level="2"><TitleText>Situations d’urgence</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942700" lims:id="942700"><Label>45</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942701" lims:id="942701" level="2"><TitleText>Reçus de l’installation de réception pour les navires</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942702" lims:id="942702"><Label>46</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942703" lims:id="942703" level="1"><Label>PARTIE VI</Label><TitleText>Navires étrangers non soumis à l’application de la convention sur la pollution des mers</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942704" lims:id="942704"><Label>47</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942705" lims:id="942705" level="1"><Label>PARTIE VII</Label><TitleText>Convention sur la pollution des mers</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-86, art. 207]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942706" lims:id="942706"><Label>48</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:lastAmendedDate="2007-05-03" lims:fid="942707" lims:id="942707"><Label>49</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="942708" lims:id="942708"><Label>50</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-285, art. 20]</Repealed></Text></Section></Body><Order lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942709" lims:id="942709"><Provision lims:inforce-start-date="2007-05-03" lims:fid="942710" lims:id="942710"><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-86, art. 207]</Repealed></Text></Provision></Order></Regulation>