﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2007-01-01" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954401" lims:id="954401" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954402" lims:id="954402"><InstrumentNumber>DORS/94-716</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1994</YYYY><MM>11</MM><DD>15</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2007-01-01"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954404" lims:id="954404"><XRefExternal reference-type="act" link="M-12.01">LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954405" lims:id="954405">Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire</ShortTitle><LongTitle lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954406" lims:id="954406">Règlement concernant les heures de service des conducteurs d’autocar et de camion travaillant pour des entreprises extra-provinciales de transport par autocar ou des entreprises de camionnage extra-provinciales</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>1994-1873 </OrderNumber><Date><YYYY>1994</YYYY><MM>11</MM><DD>15</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954407" lims:id="954407">[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954408" lims:id="954408"><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954409" lims:id="954409" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954410" lims:id="954410"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954411" lims:id="954411" level="1"><TitleText>Définitions et interprétation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954412" lims:id="954412"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954413" lims:id="954413" level="1"><TitleText>Directeur</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954414" lims:id="954414"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954415" lims:id="954415" level="1"><TitleText>Heures de repos</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954416" lims:id="954416"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954417" lims:id="954417"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954418" lims:id="954418"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954419" lims:id="954419" level="1"><TitleText>Limitation des heures de conduite et des heures de service</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954420" lims:id="954420"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954421" lims:id="954421" level="1"><TitleText>Permis</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954422" lims:id="954422"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954423" lims:id="954423" level="1"><TitleText>Déclaration de conducteur hors service</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954424" lims:id="954424"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954425" lims:id="954425" level="1"><TitleText>Augmentation du nombre d'heures de conduite et d'heures de service</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954426" lims:id="954426"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954427" lims:id="954427" level="1"><TitleText>Fiches journalières</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954428" lims:id="954428"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954429" lims:id="954429" level="1"><TitleText>Possession des fiches journalières par le conducteur</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954430" lims:id="954430"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954431" lims:id="954431"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954432" lims:id="954432" level="1"><TitleText>Exemption</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954433" lims:id="954433"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954434" lims:id="954434" level="1"><TitleText>Transmission des fiches journalières</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954435" lims:id="954435"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954436" lims:id="954436" level="1"><TitleText>Conservation des fiches journalières</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954437" lims:id="954437"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954438" lims:id="954438"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954439" lims:id="954439" level="1"><TitleText>Inspections</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954440" lims:id="954440"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954441" lims:id="954441"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954442" lims:id="954442" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954443" lims:id="954443"><Label>ANNEXE I</Label><OriginatingRef>(<Emphasis style="italic">article 2 et paragraphe 11(4)</Emphasis>)</OriginatingRef></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954444" lims:id="954444">[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Schedule><Schedule lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954445" lims:id="954445" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954446" lims:id="954446"><Label>ANNEXE II</Label><OriginatingRef>(<Emphasis style="italic">alinéa 19a)</Emphasis>)</OriginatingRef><TitleText>Accusé de réception</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954447" lims:id="954447">[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Schedule><Schedule lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:lastAmendedDate="2007-01-01" lims:fid="954448" lims:id="954448" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954449" lims:id="954449"><Label>ANNEXE III</Label><OriginatingRef>(<Emphasis style="italic">paragraphe 3(1)</Emphasis>)</OriginatingRef><TitleText>Directeurs</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954450" lims:id="954450">[Abrogée, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Schedule><Order lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954451" lims:id="954451"><Provision lims:inforce-start-date="2007-01-01" lims:fid="954452" lims:id="954452"><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2005-313, art. 100]</Repealed></Text></Provision></Order></Regulation>