﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2009-12-31" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956187" lims:id="956187" gazette-part="II" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956188" lims:id="956188"><InstrumentNumber>DORS/95-103</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1995</YYYY><MM>2</MM><DD>21</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2009-12-31"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956190" lims:id="956190"><XRefExternal reference-type="act">LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956191" lims:id="956191">Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve</ShortTitle><LongTitle lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956192" lims:id="956192">Règlement concernant la sécurité, les pratiques de rationalisation de l’exploitation et la protection de l’environnement à l’égard des travaux effectués pour la production des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-neuve</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>1995-256 </OrderNumber><Date><YYYY>1995</YYYY><MM>2</MM><DD>21</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956193" lims:id="956193">[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956194" lims:id="956194"><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956195" lims:id="956195" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956196" lims:id="956196"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956197" lims:id="956197" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956198" lims:id="956198"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956199" lims:id="956199" level="1"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956200" lims:id="956200"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956201" lims:id="956201" level="1"><TitleText>Présentation des renseignements</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956202" lims:id="956202"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956203" lims:id="956203" level="1"><Label>PARTIE I</Label><TitleText>Approbations et autorisations</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956204" lims:id="956204" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956205" lims:id="956205"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956206" lims:id="956206"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956207" lims:id="956207"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956208" lims:id="956208" level="2"><TitleText>Autorisation d’exécuter des travaux de production</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956209" lims:id="956209"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956210" lims:id="956210" level="2"><TitleText>Approbations</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956211" lims:id="956211"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956212" lims:id="956212" level="2"><TitleText>Preuve de la responsabilité financière</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956213" lims:id="956213"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956214" lims:id="956214" level="1"><Label>PARTIE II</Label><TitleText>Évaluation de puits, de gisements et de champs</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956215" lims:id="956215" level="2"><TitleText>Carottage</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956216" lims:id="956216"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956217" lims:id="956217" level="2"><TitleText>Essais de production</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956218" lims:id="956218"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956219" lims:id="956219" level="2"><TitleText>Relevé ou mesure de la pression dans le gisement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956220" lims:id="956220"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956221" lims:id="956221" level="2"><TitleText>Diagraphies de puits tubés</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956222" lims:id="956222"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956223" lims:id="956223" level="2"><TitleText>Échantillonnage et analyse des fluides</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956224" lims:id="956224"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956225" lims:id="956225" level="1"><Label>PARTIE III</Label><TitleText>Exploitation des puits</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956226" lims:id="956226" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956227" lims:id="956227"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956228" lims:id="956228" level="2"><TitleText>Autorisation d’exécuter un programme de travaux relatifs à un puits</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956229" lims:id="956229"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956230" lims:id="956230" level="2"><TitleText>Approbation de travaux relatifs à un puits</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956231" lims:id="956231"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956232" lims:id="956232" level="2"><TitleText>Précautions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956233" lims:id="956233"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956234" lims:id="956234" level="2"><TitleText>Rapport concernant les travaux relatifs à un puits</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956235" lims:id="956235"><Label>20</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956236" lims:id="956236" level="2"><TitleText>Abandon ou suspension d’une couche ou d’un puits</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956237" lims:id="956237"><Label>21</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956238" lims:id="956238" level="2"><TitleText>Colonne de production et tube</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956239" lims:id="956239"><Label>22</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956240" lims:id="956240" level="2"><TitleText>Fluides pour les travaux relatifs à un puits</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956241" lims:id="956241"><Label>23</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956242" lims:id="956242" level="2"><TitleText>Espace annulaire entre les éléments du matériel tubulaire du puits</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956243" lims:id="956243"><Label>24</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956244" lims:id="956244" level="2"><TitleText>Valves de sécurité de subsurface commandées en surface</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956245" lims:id="956245"><Label>25</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956246" lims:id="956246" level="2"><TitleText>Équipement de têtes de puits et de têtes d’éruption</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956247" lims:id="956247"><Label>26</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956248" lims:id="956248" level="2"><TitleText>Valves de fermeture d’urgence</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956249" lims:id="956249"><Label>27</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956250" lims:id="956250" level="2"><TitleText>Travaux simultanés de forage et de production</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956251" lims:id="956251"><Label>28</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956252" lims:id="956252" level="1"><Label>PARTIE IV</Label><TitleText>Exigences relatives à la rationalisation de l’exploitation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956253" lims:id="956253" level="2"><TitleText>Gestion du réservoir</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956254" lims:id="956254"><Label>29</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956255" lims:id="956255" level="2"><TitleText>Équilibre des volumes d’extraction et d’injection</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956256" lims:id="956256"><Label>30</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956257" lims:id="956257" level="2"><TitleText>Production mélangée</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956258" lims:id="956258"><Label>31</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956259" lims:id="956259" level="2"><TitleText>Brûlage à la torche et ventilation du gaz</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956260" lims:id="956260"><Label>32</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956261" lims:id="956261" level="2"><TitleText>Élimination du pétrole</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956262" lims:id="956262"><Label>33</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956263" lims:id="956263" level="1"><Label>PARTIE V</Label><TitleText>Taux de production</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956264" lims:id="956264" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956265" lims:id="956265"><Label>34</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956266" lims:id="956266" level="1"><Label>PARTIE VI</Label><TitleText>Mesures et essais</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956267" lims:id="956267" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956268" lims:id="956268"><Label>35</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956269" lims:id="956269" level="2"><TitleText>Production au prorata</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956270" lims:id="956270"><Label>36</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956271" lims:id="956271" level="2"><TitleText>Compteur de transfert</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956272" lims:id="956272"><Label>37</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956273" lims:id="956273" level="2"><TitleText>Étalonnage des compteurs de production regroupée et des compteurs de production d’essai</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956274" lims:id="956274"><Label>38</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956275" lims:id="956275" level="2"><TitleText>Étalonnage des compteurs d’eau</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956276" lims:id="956276"><Label>39</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956277" lims:id="956277" level="2"><TitleText>Étalonnage des compteurs de gaz</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956278" lims:id="956278"><Label>40</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956279" lims:id="956279" level="2"><TitleText>Mesure du condensat</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956280" lims:id="956280"><Label>41</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956281" lims:id="956281" level="2"><TitleText>Registre des relevés de compteur</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956282" lims:id="956282"><Label>42</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956283" lims:id="956283" level="2"><TitleText>Fréquence des essais</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956284" lims:id="956284"><Label>43</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956285" lims:id="956285" level="2"><TitleText>Précision des mesures</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956286" lims:id="956286"><Label>44</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956287" lims:id="956287" level="1"><Label>PARTIE VII</Label><TitleText>Exigences environnementales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956288" lims:id="956288" level="2"><TitleText>Équipement de surveillance de l’environnement physique</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956289" lims:id="956289"><Label>45</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956290" lims:id="956290" level="2"><TitleText>Observations et rapports sur l’environnement physique</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956291" lims:id="956291"><Label>46</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956292" lims:id="956292" level="2"><TitleText>Perturbations dues aux travaux de construction</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956293" lims:id="956293"><Label>47</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956294" lims:id="956294" level="2"><TitleText>Dangers</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956295" lims:id="956295"><Label>48</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956296" lims:id="956296" level="2"><TitleText>Manutention des déchets et de l’eau extraite</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956297" lims:id="956297"><Label>49</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956298" lims:id="956298" level="2"><TitleText>Mise hors service</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956299" lims:id="956299"><Label>50</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956300" lims:id="956300" level="1"><Label>PARTIE VIII</Label><TitleText>Exploitation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956301" lims:id="956301" level="2"><TitleText>Plan de sécurité et plan de protection de l’environnement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956302" lims:id="956302"><Label>51</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956303" lims:id="956303" level="2"><TitleText>Exigences relatives à l’équipement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956304" lims:id="956304"><Label>52</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956305" lims:id="956305" level="2"><TitleText>Essais des valves et des capteurs</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956306" lims:id="956306"><Label>53</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956307" lims:id="956307" level="2"><TitleText>Entretien et remplacement de l’équipement</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956308" lims:id="956308"><Label>54</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956309" lims:id="956309" level="2"><TitleText>Véhicules de service</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956310" lims:id="956310"><Label>55</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956311" lims:id="956311" level="2"><TitleText>Navire de secours</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956312" lims:id="956312"><Label>56</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956313" lims:id="956313" level="2"><TitleText>Surveillance des véhicules de service</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956314" lims:id="956314"><Label>57</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956315" lims:id="956315" level="2"><TitleText>Communications</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956316" lims:id="956316"><Label>58</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956317" lims:id="956317" level="2"><TitleText>Accès aux règlements</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956318" lims:id="956318"><Label>59</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956319" lims:id="956319" level="2"><TitleText>Suspension des travaux</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956320" lims:id="956320"><Label>60</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956321" lims:id="956321" level="2"><TitleText>Emplacement sous-marin</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956322" lims:id="956322"><Label>61</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956323" lims:id="956323" level="1"><Label>PARTIE IX</Label><TitleText>Sécurité et formation du personnel</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956324" lims:id="956324" level="2"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956325" lims:id="956325"><Label>62</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956326" lims:id="956326" level="2"><TitleText>Qualités requises</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956327" lims:id="956327"><Label>63</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956328" lims:id="956328" level="2"><TitleText>Exercices concernant les rejets de pétrole</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956329" lims:id="956329"><Label>64</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956330" lims:id="956330" level="1"><Label>PARTIE X</Label><TitleText>Accès autorisé, inspections et enquêtes</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956331" lims:id="956331" level="2"><TitleText>Périmètres de sécurité</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956332" lims:id="956332"><Label>65</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956333" lims:id="956333" level="2"><TitleText>Agent du contrôle de l’exploitation et agent de la sécurité</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956334" lims:id="956334"><Label>66</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956335" lims:id="956335" level="2"><TitleText>Enquêtes sur les accidents</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956336" lims:id="956336"><Label>67</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956337" lims:id="956337" level="1"><Label>PARTIE XI</Label><TitleText>Registres et rapports</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956338" lims:id="956338" level="2"><TitleText>Système d’unités</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956339" lims:id="956339"><Label>68</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956340" lims:id="956340" level="2"><TitleText>Noms et désignations</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956341" lims:id="956341"><Label>69</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956342" lims:id="956342" level="2"><TitleText>Changement d’exploitant</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956343" lims:id="956343"><Label>70</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956344" lims:id="956344" level="2"><TitleText>État d’avancement des travaux de construction</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956345" lims:id="956345"><Label>71</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956346" lims:id="956346" level="2"><TitleText>Registre quotidien des travaux</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956347" lims:id="956347"><Label>72</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956348" lims:id="956348" level="2"><TitleText>Registre quotidien de production</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956349" lims:id="956349"><Label>73</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956350" lims:id="956350" level="2"><TitleText>Rapport de production mensuel</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956351" lims:id="956351"><Label>74</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956352" lims:id="956352" level="2"><TitleText>Présentation des données</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956353" lims:id="956353"><Label>75</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956354" lims:id="956354" level="2"><TitleText>Projets-pilotes</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956355" lims:id="956355"><Label>76</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956356" lims:id="956356" level="2"><TitleText>Rapport annuel de production et rapport annuel sur les incidences environnementales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2009-316, art. 105]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:lastAmendedDate="2009-12-31" lims:fid="956357" lims:id="956357"><Label>77</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Section></Body><Order lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956358" lims:id="956358"><Provision lims:inforce-start-date="2009-12-31" lims:fid="956359" lims:id="956359"><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2009-316, art. 105]</Repealed></Text></Provision></Order></Regulation>