﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Statute lims:pit-date="2014-04-01" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359254" lims:id="359254" bill-origin="commons" bill-type="govt-public" xml:lang="fr" in-force="yes" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359255" lims:id="359255"><LongTitle lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359256" lims:id="359256">Loi concernant les Territoires du Nord-Ouest</LongTitle><ShortTitle lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359257" lims:id="359257" status="official">Loi sur les Territoires du Nord-Ouest</ShortTitle><RunningHead lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359258" lims:id="359258">Territoires du Nord-Ouest</RunningHead><BillHistory lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359259" lims:id="359259"><Stages lims:inforce-start-date="2014-04-01" stage="consolidation"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></Stages></BillHistory><Chapter lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359261" lims:id="359261"><ConsolidatedNumber official="yes">N-27</ConsolidatedNumber></Chapter></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359262" lims:id="359262">[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359263" lims:id="359263"><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359264" lims:id="359264" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359265" lims:id="359265"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359266" lims:id="359266" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359267" lims:id="359267"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359268" lims:id="359268" level="1"><Label>PARTIE I</Label><TitleText>Gouvernement</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359269" lims:id="359269" level="2"><TitleText>Commissaire</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359270" lims:id="359270"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359271" lims:id="359271"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359272" lims:id="359272"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359273" lims:id="359273"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359274" lims:id="359274"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359275" lims:id="359275" level="2"><TitleText>Siège du gouvernement</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359276" lims:id="359276"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359277" lims:id="359277" level="2"><TitleText>Conseil</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359278" lims:id="359278"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359279" lims:id="359279"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359280" lims:id="359280"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359281" lims:id="359281"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359282" lims:id="359282"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359283" lims:id="359283"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359284" lims:id="359284"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359285" lims:id="359285" level="2"><TitleText>Pouvoirs législatifs du commissaire en conseil</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359286" lims:id="359286"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359287" lims:id="359287"><Label>16.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359288" lims:id="359288"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359289" lims:id="359289"><Label>17.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359290" lims:id="359290"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359291" lims:id="359291"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359292" lims:id="359292"><Label>20</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359293" lims:id="359293"><Label>21</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359294" lims:id="359294" level="2"><TitleText>Droit applicable aux territoires</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359295" lims:id="359295"><Label>22</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359296" lims:id="359296"><Label>23</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359297" lims:id="359297" level="2"><TitleText>Trésor des Territoires  du  Nord-Ouest</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359298" lims:id="359298"><Label>24</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359299" lims:id="359299"><Label>25</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359300" lims:id="359300"><Label>26</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359301" lims:id="359301" level="2"><TitleText>Comptes des territoires</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359302" lims:id="359302"><Label>27</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359303" lims:id="359303"><Label>28</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359304" lims:id="359304"><Label>29</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359305" lims:id="359305"><Label>30</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359306" lims:id="359306"><Label>31</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359307" lims:id="359307" level="1"><Label>PARTIE II</Label><TitleText>Administration de la justice</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359308" lims:id="359308" level="2"><TitleText>Organisation judiciaire</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359309" lims:id="359309"><Label>32</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359310" lims:id="359310"><Label>33</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359311" lims:id="359311" level="2"><TitleText>Cour suprême</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359312" lims:id="359312"><Label>34</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359313" lims:id="359313"><Label>35</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359314" lims:id="359314"><Label>36</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359315" lims:id="359315"><Label>37</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359316" lims:id="359316"><Label>38</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359317" lims:id="359317" level="2"><TitleText>Cour d’appel</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359318" lims:id="359318"><Label>39</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359319" lims:id="359319" level="2"><TitleText>Détention des prisonniers</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359320" lims:id="359320"><Label>40</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359321" lims:id="359321"><Label>41</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359322" lims:id="359322"><Label>42</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359323" lims:id="359323" level="2"><TitleText>Abrogation</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359324" lims:id="359324"><Label>43</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359325" lims:id="359325" level="1"><Label>PARTIE II.1</Label><TitleText>Langues officielles</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359326" lims:id="359326"><Label>43.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359327" lims:id="359327"><Label>43.2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:lastAmendedDate="2002-12-31" lims:fid="359328" lims:id="359328"><MarginalNote lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:fid="359329" lims:id="359329">Agrément de l’ordonnance</MarginalNote><Label>43.3</Label><Text>Le Parlement donne son agrément à l’ordonnance intitulée <XRefExternal reference-type="act">Loi modifiant la Loi sur les langues officielles</XRefExternal> adoptée le 29 octobre 1990 par le commissaire en conseil.</Text><HistoricalNote><HistoricalNoteSubItem lims:inforce-start-date="2002-12-31" lims:fid="359331" lims:id="359331">1990, ch. 48, art. 1</HistoricalNoteSubItem></HistoricalNote></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359332" lims:id="359332"><Label>43.4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359333" lims:id="359333" level="1"><Label>PARTIE III</Label><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359334" lims:id="359334" level="2"><TitleText>Biens-fonds</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359335" lims:id="359335"><Label>44</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359336" lims:id="359336"><Label>44.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359337" lims:id="359337" level="2"><TitleText>Rennes</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359338" lims:id="359338"><Label>45</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359339" lims:id="359339"><Label>46</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359340" lims:id="359340"><Label>47</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359341" lims:id="359341"><Label>48</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359342" lims:id="359342" level="2"><TitleText>Boissons alcoolisées</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359343" lims:id="359343"><Label>49</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359344" lims:id="359344"><Label>50</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359345" lims:id="359345"><Label>51</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359346" lims:id="359346"><Label>52</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359347" lims:id="359347"><Label>53</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359348" lims:id="359348" level="2"><TitleText>Personnes atteintes d’aliénation mentale</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359349" lims:id="359349"><Label>54</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359350" lims:id="359350"><Label>55</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359351" lims:id="359351" level="2"><TitleText>Enfants délaissés</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359352" lims:id="359352"><Label>56</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359353" lims:id="359353" level="2"><TitleText>Biens culturels</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359354" lims:id="359354"><Label>57</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359355" lims:id="359355"><Label>58</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359356" lims:id="359356"><Label>59</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:fid="359357" lims:id="359357" level="2"><TitleText>Infraction et peine</TitleText><Note>[Abrogée, 2014, ch. 2, art. 65]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2014-04-01" lims:lastAmendedDate="2014-04-01" lims:fid="359358" lims:id="359358"><Label>60</Label><Text><Repealed>[Abrogé, 2014, ch. 2, art. 65]</Repealed></Text></Section></Body></Statute>