﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640527" lims:id="640527" gazette-part="II" regulation-type="SI" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640528" lims:id="640528"><InstrumentNumber>TR/98-57</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1998</YYYY><MM>5</MM><DD>13</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2006-03-22"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640530" lims:id="640530"><OtherAuthority>AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE</OtherAuthority></EnablingAuthority><LongTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640531" lims:id="640531">Proclamation reconnaissant le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophes naturelles</LongTitle></Identification><Order lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640532" lims:id="640532"><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640533" lims:id="640533" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><SignatureBlock width="16pc"><SignatureName>ROMÉO LEBLANC</SignatureName><SignatureTitle>[L.S.]</SignatureTitle></SignatureBlock></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640534" lims:id="640534" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Canada</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640535" lims:id="640535" format-ref="indent-0-1" language-align="yes" list-item="no"><Text>Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640536" lims:id="640536" format-ref="indent-0-1" language-align="yes" list-item="no"><Text>À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu’icelles peuvent de quelque manière concerner,</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640537" lims:id="640537" justification="right" language-align="yes"><Text><Emphasis style="italic">Salut</Emphasis> :</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640538" lims:id="640538" format-ref="indent-0-0" justification="right" language-align="yes" list-item="no"><SignatureBlock justification="left" width="16 pc"><SignatureTitle justification="left"><Emphasis style="italic">Sous-procureur général</Emphasis></SignatureTitle><SignatureName justification="left">GEORGE THOMSON</SignatureName></SignatureBlock></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640539" lims:id="640539" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Proclamation</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640540" lims:id="640540" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Attendu que les employés de la fonction publique du Canada ont à coeur de servir le Canada et les Canadiens avec dévouement, professionnalisme et efficacité;</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640541" lims:id="640541" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Attendu que les Canadiens ont connu récemment les ravages causés par des catastrophes naturelles, dont les inondations du Saguenay, les inondations du Manitoba et la tempête de verglas qui a touché des régions de l’Ontario et du Québec;</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640542" lims:id="640542" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Attendu que, grâce aux efforts extraordinaires déployés par les employés de la fonction publique du Canada ainsi que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, les Canadiens ont reçu un soutien et une aide remarquables pour faire face aux effets et aux contre-coups de catastrophes naturelles;</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640543" lims:id="640543" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Attendu que le service exceptionnel fourni à des communautés canadiennes par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophes naturelles mérite d’être reconnu à l’échelle nationale,</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640544" lims:id="640544" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, reconnaissons le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophes naturelles.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640545" lims:id="640545" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>De ce précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d’agir en conséquence.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640546" lims:id="640546" format-ref="indent-0-1" language-align="yes" list-item="no"><Text>En Foi de Quoi, Nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada. Témoin : Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640547" lims:id="640547" format-ref="indent-0-1" language-align="yes" list-item="no"><Text>À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce vingt-troisième jour d’avril de l’an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="640548" lims:id="640548" format-ref="" language-align="yes" list-item="no"><SignatureBlock justification="right" width="16 pc"><SignatureName justification="right">Par ordre,</SignatureName><SignatureTitle justification="right"><Emphasis style="italic">Sous-registraire général du Canada</Emphasis></SignatureTitle><SignatureName justification="right">KEVIN G. LYNCH</SignatureName><SignatureTitle justification="right"><Emphasis style="italic">Sous-procureur général du Canada</Emphasis></SignatureTitle><SignatureName justification="right">GEORGE THOMSON</SignatureName></SignatureBlock></Provision></Order></Regulation>